Com molt bé expliquen ells mateixos a la seva pàgina, per quarta vegada TMB vol desallotjar Can Vies. Per dinamitzar les mostres de suport han organitzat un concurs agitatiu. Aquesta és la contribució d’Alien Inside a la defensa d’un model d’autogestió oposat a l’habitual especulació urbanística institucional i privada. Mides: 2 m x 5 m aproximadament.
Como explican muy bien ellos mismos en su página, por cuarta vez TMB quiere desalojar Can Vies. Para dinamizar las muestras de apoyo han organizado un concurso agitativo. Esta es la contribución de Alien Inside a la defensa de un modelo de autogestión opuesto a la habitual especulación urbanística institucional y privada. Medidas: 2 m x 5 m aproximadamente.
As they explain very well in their website, for the fourth time TMB want is to evict Can Vies. To dynamize the show of support they have organized a mobilizing contest. This is the contribution by Alien Inside in defense of a self-management model opposed to institutional and private urban speculation. Size: 2 m x 5 m. approximately.
En català el joc de paraules del poema és transparent. Diu així: “Can Vies no el Can Vies per res. Des de fa 15 anys Can vies. Avui Can Vies el present. Can Vies el futur. Can Vies per sempre. Can Vies (és d)el barri.
El poema es un juego de palabras: en catalán “Can Vies” suena igual que “canvies” (cambias). Dice así: “Can Vies no lo cambias por nada. Desde hace 15 años cambias. Hoy cambias el presente. Cambias el futuro. Cambias para siempre. Cambias (es d)el barrio.”
The poem is a wordplay: in Catalan “Can Vies” sounds exactly like “canvies” (you change). It reads: Can Vies you don’t change it for anything. For 15 years you’ve been changing (different tense used in Catalan). Today you change the present. You change the future. You change forever. You change (is part of) the neighbourhood.
